Anna Šebestová, rod. Čavojcová
424
ANNA ŠEBESTOVÁ, rod. ČAVOJCOVÁ
Nar. 17. 1. 1951, Most pri Bratislave, okr. Senec. Študovala v r. 1970 – 1975 na Filozoﬁckej
fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (angličtina – ruština, odbor prekladateľstvo a tl-
močníctvo). 1989 PhDr. V r. 1975 – 1976 pracovníčka Edičného strediska Vládneho výboru
pre cestovný ruch (odborná pracovníčka), v r. 1976 – 1986 pracovníčka Ústrednej knižnice
Slovenskej akadémie vied (samostatná odborná pracovníčka oddelenia medzinárodnej výme-
ny publikácií), od. r. 1986 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV (samostat-
ná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka).
Venuje sa konfrontačnému výskumu slovenčiny a ruštiny, najmä slovensko-ruskej lexi-
kológii a lexikograﬁi a prekladateľskej činnosti (angličtina, ruština).

2001

1. Z rukopisu pripravovaného slovníka (4). In: Kultúra slova. 2001, roč. 35, č. 4, s. 252 – 256.
2. Konferencia o prekladaní do málo rozšírených jazykov a z týchto jazykov In: Kultúra slova, 2001, roč. 35,
č. 6, s. 362 – 366.
3. Aproximácia právnych dokumentov v jazykovej a prekladateľskej praxi. In: Kultúra slova, 2001, roč. 35,
č. 2, s. 100 – 108.

2002

4. Terminologický slovník a glosár z oblasti sociálnej ochrany. In: Preklad z/do málo rozšírených eu-
rópskych jazykov. (Paralelný angl. názov.) Zborník z konferencie FIT konanej 4. – 7. novembra 2001. Ed.
J. Rády et al. Bratislava: Letra Bratislava 2002, s. 159 – 165. ISBN 80-967905-6-0. – Znovu publikované:
Terminologický slovník a glosár z oblasti sociálnej ochrany. – Překlady a jak na to. Red. J. Hasonová –
A. Šebestová. (Praha): Jednota tlumočníků a překladatelů 2002 (CD ROM).
5. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (11). In: Kultúra slova, 2002,
roč. 36, č. 5, s. 304 – 311.
6. Úvod. – Preklad z/do málo rozšírených európskych jazykov. (Paralelný angl. názov.) Zborník z konferen-
cie FIT konanej 4. – 7. novembra 2001. Ed. J. Rády et al. Bratislava: Letra Bratislava 2002, s. 8 – 12. ISBN 80-
967905-6-0 (spoluautor M. Richter).

2003

7. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (15). In: Kultúra slova, 2003,
roč. 37, č. 4, s. 240 – 247.

2004

8. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (22). In: Kultúra slova, 2004,
roč. 38, č. 4, s. 248 – 254.
9. Úvod. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová – T. Grigorjanová.
Bratislava: AnaPress 2004, s. 7 – 8. ISBN 80-89137-03-2.

2005

10. Slovak Translators and Interpreters’ Associations. In: IV Jornadas sobre la formación y profesión
del traductor e intérprete Calidad y traducción Perspectivas académicas y profesionales. (Paralelný angl. ná-
zov.) Madrid, 25 – 27 de febrero de 2004. Eds. M. E. Garcia Garcia – A. G. Rodrígues – C. Kunschak –
P. Scarampi. Madrid: Universidad Europea de Madrid, Departamento de traducción e Interpretación y
Lenguas Aplicadas de la Universidad Europea de Madrid 2005 (CD-ROM). ISBN 84-95433-13-3. Publikované
aj na internete: http://www.uem.es/traduccion/actividades/jornadas/.
11. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (28). In: Kultúra slova, 2005,
roč. 39, č. 4, s. 250 – 254.

425
Anna Šebestová, rod. Čavojcová
Prekladateľská činnosť
Levy, Y.: Passport. Anglicko-slovenský slovník s príkladmi použitia hesiel vo vetách. Bratislava: Slovenské
pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá 2003. 726 s. ISBN 80-10-00009-4 (CD-ROM). (spoluprekladateľka).
Redakčná činnosť
Preklad z/do málo rozšírených európskych jazykov. (Paralelný angl. názov.) Zborník z konferencie FIT ko-
nanej 4. – 7. novembra 2001. Bratislava: Letra Bratislava 2002. 215 s. ISBN 80-967905-6-0 (editorka, spolueditori
A. Rády, M. Richter, J. Šoltys).
Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová – T. Grigorjanová. Bratislava:
AnaPress 2004. 87 s. ISBN 80-89137-03-2 (editorka, spolueditori J. Šoltys, J. Hasonová).
Odborný preklad. 1. Ekonómia, Budmerice 24. – 25. október 2003. Stavebníctvo – architektúra – doprava,
Budmerice 4. – 5. jún 2004. Materiály zo seminárov Tvorba a využívanie prekladových, terminologických a výklado-
vých slovníkov. 1. vyd. Bratislava: AnaPress 2005. 159 s. ISBN 80-89137-08-3 (editorka, spolueditori E. Gromová,
J. Šoltys).
Literatúra
Anna Šebestová, rod. Čavojcová. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa
slovenských slovakistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 412 . ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác
A. Šebestovej za roky 1996 – 2000).
Šebestová Anna, PhDr. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová –
T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 65 – 66. ISBN 80-89137-03-2.